close
如果你認為歐美人講話都是直接坦白的話，那你就大錯特錯了！英國人的溝通模式就是出了名的拐彎抹角，他們說話言不由衷的程度，常常讓我們這些自以為已經很客氣婉轉的東方人摸不著邊，明明每個英文字都聽的懂，整句連起來就不知道在說什麼，甚至連著上下句來看還更不清楚。
「入境要隨俗」，來到英國，就算是學不來英國人這種讓人陷入五里霧的說話模式，也要先聽懂他們在說什麼，免得會錯意，可就糗大了。而想試著聽懂英國人的言不由衷，就要從天氣談起，這怎麼說呢？
我看全世界，大概沒有人比英國人更喜歡談天氣了。英國人見面寒暄聊天的開場白中，十之八九就是從天氣開始談起，就像是台灣人見面的第一句話就是問「呷飽未？(吃飽沒？)」，這樣的模式幾乎已經是一條不成文的定律。
沒有人知道這樣的定律是什麼時候訂下的，也沒有知道這條定律是打哪來的。為什麼要談天氣呢？英國的天氣變化很快，在英國北部更是明顯，這會兒大好天晴的，下一刻可能就刮風下雨，陰晴不定的天氣，永遠是個好話題。除了這個客觀的地理氣候因素之外，我猜想，談天氣總是比問候對方進來如何，更為中性，也更適合初次見面或不熟識的朋友吧。像英國的冬天，冷到零度，又刮起來自北極區的寒風，和別人談天氣，應該沒有人會反對現在很冷，一起咒罵個兩句才是。
就是因為談天氣容易產生共識，又不涉及個人隱私，談天氣的重點和目的，就完全和天氣無關了！很奇怪吧，英國人談天氣的目的，並不是真的對天氣有興趣（誰這麼無聊，每天都要和鄰居朋友聊上天氣十數回呀！），而是想要先在兩人中間找到共識和認同，好再接著聊下去。
所以，聽到英國人說「It's a nice day, isn't it?」，即是你覺得有點冷，也一定要說「Yes, it's quite nice.」，不管怎麼樣都要同意對方說「Yes」，最好還點個頭加強贊同的語氣，這樣對方才會覺得你是和他「同一國」的，才會繼續聊下去。這就是英國人談天氣時，約定成俗的對話模式，英國的人類學家 Kate Fox 在 Watching the English 一書中，將這樣的法則稱為「Agreement rule」。
五色鳥以前不知道這條「定律」，就有一次午休時間，我和英國同事兩個人一起去吃中飯，才要踏出辦公室，他就問我「It's cold, isn't it?」，可是明明那天是大晴天，而且氣溫比前幾天回升了不少，我覺得一點都不冷，所以我就回他說「No, it's not cold. Actually, I think it's quite warm.」，結果我就看到那位同事突然愣住，一時間說不出話（大概一輩子從來沒聽過有人會回應這種問題說 No 吧！），過了好幾秒後才說「Yep, my wife also thought it's warm.」，你看英國人多紳士呀，明明是我這位搞不清楚狀況的外國人闖出這樣的窘境，他還要試著幫我打圓場。所以，千萬要記住，如果英國人聊起天氣，你一定要回應說「Yes」，然後再接下去其他的話題，不然可能就聊不下去了。
當然，對我們來說，「進階」的練習法，就是主動對英國人談天氣，例如「It's a nice morning, isn't it?」，這樣的開場方式表示你想和對方聊聊，先拋出一顆球，看看有什麼回應，如果他想繼續聊，他一定會說「Yes」，然後就換他丟球過來，問問你最近如何之類的，這樣就可以聊起來了。
有興趣不妨觀察一下周遭英國人的對話，或是試試這條定律，「入境隨俗」，會讓我們收穫更多的。
相關文章：
英國上班族的問候語 ~ How are you?
和英國人打交道 ~ 從寬頻故障談起
用英文婉轉表達的藝術
延伸閱讀：
[Book] Watching the English
更多閱讀建議：
初次來訪，請看 關於五色鳥和我的旅英札記
熱門文章，請看 全站和每季人氣 Top 10 文章
「入境要隨俗」，來到英國，就算是學不來英國人這種讓人陷入五里霧的說話模式，也要先聽懂他們在說什麼，免得會錯意，可就糗大了。而想試著聽懂英國人的言不由衷，就要從天氣談起，這怎麼說呢？
我看全世界，大概沒有人比英國人更喜歡談天氣了。英國人見面寒暄聊天的開場白中，十之八九就是從天氣開始談起，就像是台灣人見面的第一句話就是問「呷飽未？(吃飽沒？)」，這樣的模式幾乎已經是一條不成文的定律。
沒有人知道這樣的定律是什麼時候訂下的，也沒有知道這條定律是打哪來的。為什麼要談天氣呢？英國的天氣變化很快，在英國北部更是明顯，這會兒大好天晴的，下一刻可能就刮風下雨，陰晴不定的天氣，永遠是個好話題。除了這個客觀的地理氣候因素之外，我猜想，談天氣總是比問候對方進來如何，更為中性，也更適合初次見面或不熟識的朋友吧。像英國的冬天，冷到零度，又刮起來自北極區的寒風，和別人談天氣，應該沒有人會反對現在很冷，一起咒罵個兩句才是。
就是因為談天氣容易產生共識，又不涉及個人隱私，談天氣的重點和目的，就完全和天氣無關了！很奇怪吧，英國人談天氣的目的，並不是真的對天氣有興趣（誰這麼無聊，每天都要和鄰居朋友聊上天氣十數回呀！），而是想要先在兩人中間找到共識和認同，好再接著聊下去。
所以，聽到英國人說「It's a nice day, isn't it?」，即是你覺得有點冷，也一定要說「Yes, it's quite nice.」，不管怎麼樣都要同意對方說「Yes」，最好還點個頭加強贊同的語氣，這樣對方才會覺得你是和他「同一國」的，才會繼續聊下去。這就是英國人談天氣時，約定成俗的對話模式，英國的人類學家 Kate Fox 在 Watching the English 一書中，將這樣的法則稱為「Agreement rule」。
五色鳥以前不知道這條「定律」，就有一次午休時間，我和英國同事兩個人一起去吃中飯，才要踏出辦公室，他就問我「It's cold, isn't it?」，可是明明那天是大晴天，而且氣溫比前幾天回升了不少，我覺得一點都不冷，所以我就回他說「No, it's not cold. Actually, I think it's quite warm.」，結果我就看到那位同事突然愣住，一時間說不出話（大概一輩子從來沒聽過有人會回應這種問題說 No 吧！），過了好幾秒後才說「Yep, my wife also thought it's warm.」，你看英國人多紳士呀，明明是我這位搞不清楚狀況的外國人闖出這樣的窘境，他還要試著幫我打圓場。所以，千萬要記住，如果英國人聊起天氣，你一定要回應說「Yes」，然後再接下去其他的話題，不然可能就聊不下去了。
當然，對我們來說，「進階」的練習法，就是主動對英國人談天氣，例如「It's a nice morning, isn't it?」，這樣的開場方式表示你想和對方聊聊，先拋出一顆球，看看有什麼回應，如果他想繼續聊，他一定會說「Yes」，然後就換他丟球過來，問問你最近如何之類的，這樣就可以聊起來了。
有興趣不妨觀察一下周遭英國人的對話，或是試試這條定律，「入境隨俗」，會讓我們收穫更多的。
相關文章：
英國上班族的問候語 ~ How are you?
和英國人打交道 ~ 從寬頻故障談起
用英文婉轉表達的藝術
延伸閱讀：
[Book] Watching the English
更多閱讀建議：
初次來訪，請看 關於五色鳥和我的旅英札記
熱門文章，請看 全站和每季人氣 Top 10 文章
全站熱搜
留言列表
職場生涯 (2)