不同的國家和人民,有著不同的文化。我很喜歡觀察比較這些有趣的不同點。有些事情,英國人熱愛的,台灣人可能覺得還好;台灣人無法接受的,英國人可能覺得沒什麼大不了。

今天,讓我們來討論一下,哪些舉止行為,是禮貌含蓄的英國人也受不了的。
英國人最受不了的舉止中,排名第一的應該就是"打嗝"吧。打嗝對台灣人來說,是再也自然不過的生理反應,甚至有時候還藉著打嗝,表現出自己吃得很飽,很滿足主人的招待。

可是,英國人卻覺得打嗝是一件非常噁心的舉止,特別是在用餐的時候,如果有人打嗝,那同桌的人大概都吃不下飯了。所以,英國人小時候就會被父母要求絕對不能打嗝,連用手遮住嘴巴打嗝都不行,我就見過非常多次,英國的小朋友在家裏忍不住打嗝的衝動,用手蓋住嘴巴打了個小嗝,結果還是換來他媽媽的白眼,責罵了一陣子。

這個覺得打嗝很噁心的社交禁忌,在歐美地區都一律適用。我們剛到英國的時候,有時候在公共場合忍不住打了個隔,都會覺得很不好意思。現在,我們已經練就了一身忍住不打嗝,甚至硬生生把"嗝"吞回去的功夫,聽起來好像很神奇,可是真的辦得到喔!

第二名無法忍受的就是"吸鼻水",這大概就不是這麼廣為大家所知了。我們以為吸鼻水雖然有點吵,可是通常不會太在意,甚至會同情對方感冒流鼻水,身體不舒服很可憐。

可是英國人就不這麼想了,他們覺得吸鼻水的聲音非常噁心,完全不能接受。我老婆的印度同事有點感冒,在辦公室裡一陣子就吸一下鼻水,我老婆覺得還好,因為聲音並不大聲,可是英國同事們卻完全無法忍受,紛紛"假好心"的問說,"你需要衛生紙嗎?你要不要吃藥呀?",結果那位印度同事完全聽不懂英國人的婉轉,很客氣的說沒關係,結果最後,有一位英國白人同事受不了,就直接了當的說,"你這樣一直吸鼻水很吵耶!",硬是把那印度同事嚇跑了。

五色鳥有過敏體質,從小鼻子就很不好,365天裡大概有360天是鼻塞或鼻水流不停的,特別是坐到辦公室冷氣房時,更加嚴重,常常鼻子都被我揉到紅通通的。我現在回想起來,好像還真有不少同事曾經"關心"過我流鼻水的症狀。還好,在我後來發現 神奇的檸檬水 ,每天早上喝下一杯溫熱檸檬水之後,現在已經不會在辦公室流鼻水了。
英國人有無法忍受的舉止,但是他們也有奇怪的行為,常常讓我們這些台灣人瞠目結舌。

英國人打呵欠從來不遮嘴巴的!

我們覺得在別人面前打呵欠,是一件很不好意思的事,不好意思表現出覺得對方的言論很無聊沒趣。英國人則覺得打呵欠很自然,是身體累了的反應,不需要不好意思。所以坐地鐵的時候,常常可以看見大家都在打呵欠,而且好像在比賽看誰的嘴巴張得最大,男人、女人、大人、小孩完全不用分等級,每個人都像是夏日慵懶的獅子,昂首向天打呵欠,比賽看誰的嘴巴大。

不只搭地鐵搭呵欠,聽演講時也對著講者張大口打呵欠,上課累了就對老師打呵欠,上班開會沒趣就對老闆打呵欠,大家完全不介意,還樂意從呵欠中得知大家累了,該休息了。大家自然不避諱打呵欠的方式,真的讓我大開眼界!

我們有位英國朋友曾經到台灣出差一陣子,後來他問我們,"你們台灣人怎麼從來都不累,都不會打呵欠呀?",我們只能乾笑兩聲,無言以對。

我幾次想入境隨俗,在地鐵上實驗,大剌剌地張大嘴打呵欠,果然沒有人注意我。坦白說,自在地打呵欠,不用手遮,雖然有點不太習慣,可是打完呵欠後,還真的蠻舒服的。

英國人打噴嚏和咳嗽非常大聲,也不用手遮住!

這不只是社交文化的問題,還顯示出英國的衛生教育水準有待加強。我們台灣人在公開場合打噴嚏咳嗽都會儘量小聲,並用手遮住。英國人則好像怕別人聽不到似的,常常是用上吃奶的力氣打噴嚏,還不用手遮住,你就可以想像那有多噁心了~ 有時候那個噴嚏和咳嗽還是連續好幾個,我如果"好心"問他們,"你還好嗎?需要衛生紙嗎?",他們也是完全聽不懂,直說"還好沒關係",然後,再連續接著三個噴嚏。


不同的國家人民,有著不同的文化。大家相互學習,彼此尊重,和平相處。試著把對方奇怪的行為舉止,看作是有趣的文化衝擊和體驗,也是我們旅居海外必修的一課。


更多閱讀建議:
初次來訪,請看 關於五色鳥和我的旅英札記
熱門文章,請看 全站和每季人氣 Top 10 文章
創作者介紹

五色鳥和飛魚的旅英札記

haofeng 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • inman
  • 哈哈,這篇文章讓我想到自己去聽他們演唱會的經驗。因為本身是在英國念流行音樂,所以當然要去看看他們的演唱會怎麼搞。

    以我的經驗,一開始進場,他們都還在把酒言歡或是席地而坐,不會像台灣一樣一開始就往前面擠。即便是暖場樂團演出時,fan還是至少保持著一點個人空間。但是往往一到重頭戲,主要樂團上台後,就會聽到很多英國人開始跟你說excuse me!(他們跟你借過要往前走,但前面明明沒有路)。就我的觀點而言,真的是很先君子後小人。 :P

    再來是他們往往聽到瘋狂就開始亂跳也不顧旁邊有沒有人,我總是不知不覺被踹了好幾下。所以在英國欣賞演唱會,我總是不能完全投入現場表演,得時時提防旁邊瘋狂的fan。

    是的,就硬體設備音響、舞台、螢幕絕對比台灣好,但在文化差異下,我寧可選擇在台灣看演唱會。
  • haofeng
  • Hi inman,
    謝謝你分享經驗給大家。
    你說的情況,在倫敦搭地鐵的時候也常見,英國人不喜歡和別人靠得太近,所以車廂不會太擠,可是等到關上車門的最後一秒鐘,也不曉得是哪來的人,就會一股腦往車廂裡擠來,搞得大家前胸貼後背,亂尷尬的。
  • judyw
  • 我很不能忍受的是他們很愛舔手指
    算錢 拿紙 那塑膠袋
    在拿這些東西之前都會舔一下
    他們都不知道錢是很髒的東西嗎 XDD
    雖然我知道台灣有些人點錢也是會舔手指
    只是我更常再英國看到
    每次看到腦袋都會揪一下
  • 五色鳥
  • judyw 說得對,英國人確實也常常舔口水翻頁和數鈔票,這種不衛生的習慣和他們的衛生教育水準低落有關吧~
  • gigichang
  • 東西文化差異

    ^^的確是.東西方的不同差異有時真是令人莞爾~你描述的很寫實哪~

    謝謝分享神奇檸檬水!
    我這鼻子過敏有救嚕^^
  • London Martian
  • hiccup

    美國的話,hiccup and sneeze 都是失禮的行為,要立刻補上excuse me,剛開始我還真的不習慣,不過久了也覺得的確也蠻不衛生的啦
  • Hi Martian,
    就這一點看來,美國人的習慣和英國人還蠻接近的。謝謝分享~

    haofeng 於 2008/01/28 07:13 回覆

  • inglace
  • Hi!
    對於你們說的,有些認同,有些不認同吧!
    幾年前我到英國交流,認識了很多英國朋友,他們都是很有教養,文質彬彬的,也沒看過他們舔手指和其他什麼的,他們都很友善有禮,可能只是我交到的那些朋友是這樣吧!但是我相信英國人不是都這樣有禮的!
  • 我從來也沒有說英國人會舔手指或沒教養之類的。

    不同文化下,對教養的定義和要求也有所不同。台灣人打哈欠是會遮嘴的,英國人就不認為這是必要的。

    這是文化的差異,而不是要貶低或誤解其他民族或文化。

    haofeng 於 2008/04/07 20:39 回覆

  • Torta媽媽
  • 關於咳嗽…
    我算是體會到了
    最近剛留英學習,對英式英語其實還有聽沒有懂,老師一連讀我跟我朋友就開始皺眉頭了。
    結果班上那些人還不知道是不是故意的,偏偏在講重點時用力給你咳,聲音如雷貫耳就算了,還此起彼伏
    這邊剛咳完,我都想暴粗了,結果前後兩位也都非常賞臉地又來一陣,我感覺我的頭都被他咳動了
    整堂課也就這樣咳完了。
  • 英國人感冒咳嗽都不會請假休息的,搞得我們也常常被同事傳染感冒,要小心點。

    haofeng 於 2008/10/15 05:28 回覆

  • Jasmine
  • 五色鳥先生,

    很高興看到你這篇文章, 我有2個同事坐我旁邊 , 從早到晚都在打飽嗝, 不論是空腹或吃飽, 其中一位女生還是我的主管, 我曾暗示過她, 無時無刻都在打飽嗝, 可能是胃有問題, 建議她去看醫生, 但是她沒反應, 那種噁心的聲音有時還帶著臭酸味, 真是令我噁到快抓狂的地步, 所以我想把您這篇文章轉寄給辦公室同仁看看 , 讓他們注意到 除了排氣以外, 還有其他行為和聲音是很不雅且沒禮貌的 . 可以嗎 非常謝謝你.
  • 古惑狼
  • 除了打哈欠之外...........其它發出聲音的行為(吃飯稀哩呼嚕. 打嗝. 打噴嚏. 咳嗽. 放屁. 咬指甲.吸鼻水........)..對於本人來說. 都是非常之噁心的 == .........
  • 路人
  • 剛剛在圖書館斜對面一直吸鼻涕,右邊一直打咳睡加打呼!!!!!真是超噁!!
  • 那那
  • 那如果一個打哈欠比嘴巴大
    一個在對面大打噴嚏
    不就食物鏈了?
  • 英國人真妙
  • 話說我有一個英國的語言交換網友
    他也超愛咳嗽的,甚至還會發出嘖聲
    這到底在英國算是很平常還是沒禮貌啊?
    語音訊息品質已經很不清楚了
    三不五時還要被他的清啖聲刺到耳
    真是很想請他不要再咳,但又怕這對他們很平常。。。